【中美貿易戰】紐時：美圖書在華出版受阻 書壇中人憂思想交流凍結

中美貿易角力蔓延至文化領域，美國《紐約時報》報道，在貿易戰影響下，美國圖書在中國出版受阻，監管機構的審批幾乎完全凍結。報道稱，北京冀削弱外國媒體影響，有書壇中人認為，美國圖書在中國放緩發行，意味雙方思想交流一種凍結，形容這令人不安。

根據報道，今年貿易戰加劇以來，成百上千本美國圖書被中國出版監管機構擱置，當中包括：曾揭發水門事件的著名記者伍德沃德（Bob Woodward）去年撰寫的《恐懼：特朗普在白宮》（Fear：Trump in the White House）。

其他未能如期出現的，還有麥卡錫（Cormac McCarthy）1973年小說《上帝的孩子》（Child of God）的一個譯本、漢學大家傅高義（Ezra Vogel）的《中國與日本》（China and Japan）、哈佛大學教授桑德爾（Michael J. Sandel）的《公共哲學——政治中的道德問題》（Public Philosophy: Essays on Morality in Politics）一個新譯本。

殃及文化界？美籍作者的書 在中國延遲出版

報道指出，每本書被推遲發行原因不明。有出版業人士猜想，伍德沃德的書出版受阻是否與政治內容有關，而不是因為貿易戰。負責圖書批准的中共中央宣傳部未回應。

十一國慶後 部分書獲批

據業內人士稱，監管機構的審批幾乎完全凍結，這導致出版業不願購買美國圖書在華銷售的版權。

惟中國出版界謹慎樂觀認為，隨住中美達成局部貿易停戰，將結束這圖書審批停滯局面。據了解，在中國10月1日國慶之後，部分書獲批。另外，北京一出版商的文學和社會科學編輯Lisa Han表示，其一本無關政治的回憶錄終於在11月獲得批准。這通常只需兩星期，現用了3個月。

北京冀削弱外國媒體影響 支持國內作家、宣傳黨的書籍

然而，業界仍擔心美國圖書可能在未來成為打擊目標。報道稱，在中國最高領導人習近平的領導下，共產黨致力於削弱外國媒體的影響，為中國圖書、電影和電視節目騰出空間。據稱，中共宣傳部門今年告訴出版商，獲准圖書總數將減少，並支持國內作家，宣傳黨和注入了資本主義的中國社會主義的書籍，將受到最多鼓勵。

▲ 報道稱，在習近平領導下，中共致力削弱外國媒體的影響。

甘肅圖書館一把火燒掉「傾向性」著作 章詒和這樣評論

內地審查中小學圖書館 清理「違背黨的路線方針政策」書籍

為繞開規則，有編輯舉例要求美籍華人作者在名義上改變國籍，部分作者同意，部分拒絕，堅持認為他們的書「非常美國」，或明顯得到美國機構的資助。此外，中國出版商經常刪減或更改，涉及性或政治的內容。而圖書審批又受中國外交影響，隨著北京尋求改善與東京的關係，今年日本圖書的審批容易起來。

美圖書讀者多 出版商憂陷困境

有中國出版商擔心，他們是否已進入一個更加艱難的時代。Lisa Han稱，其部門的圖書中有7、8成是美國的，如果實在太困難，就不做了。值得注意，中國是全球第二大出版市場，美國圖書讀者尤多。據國家版權局，2017年中國買家獲得6千多本美國圖書的版權，佔所有申報外國圖書超過1/3。

關稅聽證會 美出版商籲特朗普勿加徵「聖經稅」

報道引述一些書壇中人覺得，美國圖書在中國的放緩發行，意味雙方思想交流的一種令人不安的凍結。盡管兩國在經濟上保持緊密聯繫，但兩國領導人都表示要減少對對方的依賴，並可能要成為更具敵意的對手。

責任編輯：伍樂

跟進【中美角力】新形勢，立即了解